Refugiados judíos en 1938: Conferencia de Evian (6 – 15 de julio). Los tiempos cambian, los prejuicios se repiten.
Lord Winterton en la Conferencia de Evian. Foto de Heinrich Hoffmann/Ullstein/ Getty Images
La llegada masiva de solicitantes de asilo y de protección internacional que se está viviendo en Europa a causa de las guerras y masacres en masa de la población civil en Medio Oriente es conocida. Por mi parte, mi opinión desde finales del 2015 no ha variado mucho, la publiqué en la revista Claves de Razón Práctica en enero del 2016: «Europa ante sí misma» . Entre tanto, como es tristemente sabido, la desunión entre los estados europeos se ha agravado dentro de la Unión Europea.
En el reciente Consejo Europeo del 28 y 29 de junio, las propuestas que la Comisión Europea había hecho hace tres años para establecer unas medidas solidarias en materia de asilo, acordes con las Convenciones de Naciones Unidas que todos los estados de la UE tienen suscritas, han sido definitivamente enterradas por los Estados de la UE.
.
Mirando al pasado
Hace escasas semanas me daba yo una vuelta por la hemeroteca de Gotemburgo para leer lo que se discutía hace ochenta años sobre otra «crisis de refugiados», la de los judíos que necesitaban salir de Alemania y de Austria tras las nefandas leyes de Núrenberg y la Anschluss, cuando la discriminación y la persecución estaban ya en marcha. En concreto quise ver las crónicas y editoriales de los diarios suecos sobre aquella conferencia, que reunió del 6 al 15 de julio de 1938 a numerosos países occidentales en el hotel Royal de Evian (Francia), junto al lago Leman.
Hotel Royal. Evian-les-Bains
No soy quien para resumir aquellos debates que concluyeron con la constitución de un Comité Intergubernamental para los Refugiados en Londres (al que no se dotó de recursos) y que confirmaron lo que ya pensaban los nazis: que, ante lo que ya se avecinaba, los gobiernos occidentales no se iban a mover en ayuda de los judíos que deseaban escapar por la estrecha puerta cinicamente abierta por el III Reich.
Concurrieron 27 países de América y de Europa, además de la Liga de Naciones. España estaba en guerra y el Estado Vaticano no apareció por allí. Para más inri, el «Alto Comisionado Alemán para los Refugiados» (sic) también fue uno de los invitados. Los judíos de Palestina fueron sólo «observadores». Por otro lado, la potencia que tenía el mandato sobre ese territorio (Gran Bretaña) exigía que para un judío pudiese refugiarse en Palestina debía acreditar un capital de 1000 libras esterlinas de la época. Así que el representante británico en Evian, Lord Winterton, no mencionó Palestina como lugar de acogida, aunque sí se le ocurrió ofrecer Kenia como destino. El popular vespertino sueco Aftonbladet del 16 de julio lo anunciaba con un titular a toda página
Hay un extenso resumen en inglés de las conclusiones donde se cita la cínica conclusión de su presidente:
I am happy to report that, due to the serious spirit of co-operation which has animated this first intergovernmental meeting, due to the deep-rooted conviction that we were dealing with a harrowing human problem, we have been able to recommend to our respective Governments the establishment of machinery that should, if we keep the wheels turning, bring about a real improvement in the lives and prospects of many millions of our fellow-men…
Our work must, and it will, continue, tirelessly, without interruption…..
From this time forward, the Intergovernmental Committee is in permanent session. I shall expect the participating Government to remain in close contact with the Chairman in the interim between the adjournment to-day and the reconvening at London.
Cuatro meses más tarde, en noviembre, mientras se seguía soñando con apaciguar a la bestia hitleriana, en Alemania se producía la noche de los cristales rotos, el prólogo de lo que sería la Soah. Hitler ya tenía manos libres para el genocidio que siguió.
Por entonces, el pangermanismo tenía muchos adeptos en Suecia y las relaciones del abundante sector germanófilo de la sociedad sueca con el III Reich se reflejaban en los giras turísticas que publicitaba el diario Aftonbladet
Aftonbladet. Anuncio de viajes a Alemania. 8 julio 1938
El día 15 de julio, con motivo de la conclusión de la Conferencia de Evian, el mismo vespertino de Estocolmo, en su página editorial recomendaba al gobierno sueco:
¡NO IMPORTEMOS LA CUESTIÓN JUDÍA!
«No importemos la cuestión judía». Aftonbladet 15 julio 1938
Probablemente se inspiraban en lo que el representante australiano en Evian, el Coronel Thomas W.White, Ministro de Comercio y Aduanas, había dicho: En nuestro país no tenemos problemas raciales así que no queremos importar uno.
.
Los principales diarios suecos de ámbito nacional reseñaron escasamente los debates de aquella conferencia, en la que curiosamente y como excepción, una dictadura latinoamericana, la de Trujillo, se ofreció a acoger y dar tierras a 100.000 judíos. Los motivos de aquél (que Vargas Llosa retrata en La fiesta del chivo) no estaban desprovistos del interés que tenía en aumentar la población blanca y además los nazis sólo permitían a los judíos expatriarse con lo puesto durante un breve período en que esta posibilidad estuvo abierta. Los que consiguieron llegar a la República Dominicana fundaron la ciudad de Sosúa, que mantiene un museo virtual, en donde entre otras cosas se pueden ver las fotos de los niños judíos que llegaron o nacieron allí.
Sonja Topf. Virtual Museum de Sosúa
.
Una excepción en la prensa sueca de la época
El único diario sueco (de Gotemburgo) que informó día tras día sobre la Conferencia de Evian fue el Göteborgs Handels -och Sjöfarts- Tidning, más conocido como GHT. Fue el único periódico que se pronunció desde muy pronto contra la Alemania Nazi. Lo que le valió encendidas protestas de Herman Göring ante el gobierno sueco y condujo al secuestro de GHT en varias ocasiones. En Suecia se trataba de domesticar a Hitler con una política neutral y «apaciguadora».
En los bancos de Austria. GHT («Diario del Comercio y la Marina Mercante») 9 julio 1938
«EN AUSTRIA»
«Los judíos han sido desalojados de sus plazas. Eran demasiado buenos. En su lugar han venido los alemanes. Nosotros éramos demasiado malos»
El 7 de julio de 1938 el GHT informaba de la propuesta francesa para que los judíos fuesen acogidos en «la ricos y poco poblados países de Sudamérica». La respuesta de Trujillo ya la henos resumido (Virgilio Trujillo Molina le representaba en la conferencia). La de los demás representantes latinoamericanos no la he consultado. Por el Perú estuvo alguien con un apellido bien conocido en su país, el filósofo, escritor y diplomático Francisco García Calderón Rey (1883-1953) acreditado en Francia como ministro plenipotenciario.
El representante inglés Lord Winterton proponía que los judíos en general se expatriasen en las colonias británicas y que los judíos alemanes se fuesen a Rumanía y Grecia.
La Feria de las flores en Evian. GHT 8 de julio de 1938
El 8 de julio informaba bajo el título de Negras perspectivas en el Congreso de Evian que Gran Bretaña no manifestaba ningún interés y que Francia no acogería a ninguno.
El 11 de julio el periódico informa de que en Evian no se ha organizado ninguna protesta contra la barbarie del III Reich y que los participantes se muestran satisfechos con lo magros resultados de la conferencia.
El 12 de julio se hace eco de la posición sueca: su representante, Gösta Engzell manifestó que en cualquier caso sólo se acogería a quienes coincidiesen con el perfil que el país necesitase.
Delegados la conferencia de Evian. Fuente Yad Vashem
El 15 de julio el editorial de GHT se abría manifestando que está claro que la Conferencia de Evian no ha conseguido soluciones para la cuestión de los refugiados. Hacia el final del texto, después de reclamar que se acabe la ceguera con que se afronta la situación creada por el nazismo, proclamaba lo que, en aquellas fechas, no era entendido por otros:
Los delirios raciales no deben dirigir el destino de Europa
El trouble maker que escribía esto, el director de aquel periódico, odiado por los nazis y por quienes les apoyaban en Suecia, Torgny Segerstedt, no tuvo la satisfacción de ser testigo de la capitulación del III Reich, pues falleció el 31 de marzo de 1945.
Torgny Segerstedt. Karlstad 1876 – Gotemburgo 31 de marzo de 1945
.
¿Hacia dónde vamos?
En Suecia no ocurre ya lo mismo, de hecho es el estado europeo que más refugiados acoge en proporción a su población y que, junto con la Alemania de Merkel, mejores medios de integración ofrece.
Pero sobre las posibilidades que el Consejo de los Estados Miembros de la UE ha pergeñado hace poco más de una semana para los solicitantes de asilo o de protección internacional, tendremos que acabar diciendo aquello que expuso Chaim Weizmann a un periodista del Manchester Guardian en 1936 refiriéndose a los judíos:
El mundo parece dividido en dos partes: aquellos lugares en los que los judíos no pueden vivir y aquellos en los que no pueden entrar
El grupo de países de Europa que conforma lo que se está denominando «el frente del rechazo» se han alineado con la segunda de las actitudes (entrada cero) frente a los refugiados.
Otros andan proponiendo medidas que no están nada claras y algunos de los del welcome no parecen entender que la acogida sin una buena organización y financiación de la integración no basta.
Sigo pensando que sólo un frente de auténtica cooperación reforzada (como la contempla el Tratado de la UE) puede desatar este nudo gordiano.
Es triste constatar que aunque los tiempos son otros, ochenta años no son nada y las pasiones y los pretextos son los mismos.
Bibliografía
Paul R. Bartrop, The Evian Conference of 1938 and the Jewish Refugee Crisis, Palgrave/ Macmillan, 2018
Trashumancia 2018 (3). En la abadía de Fontenay
Cuando se llega a Fontenay. Foto R.Puig
Lo primero que encuentras al llegar a la recóndita abadía de Fontenay son las aguas limpias del arroyo del mismo nombre que surgen por debajo de sus edificios. El nombre latino original de este lugar es Fontenetum («que nada sobre las aguas»). En un claro del bosque de Chastelum cerca de una fuente se establecieron en 1118 en vida de San Bernardo algunos monjes procedentes de Clairvaux (Claraval), la primera abadía del Cister, orden fundada por el santo como derivación de la congregación benedictina.
Los trabajos de desecación de los terrenos pantanosos situados entre el arroyo ya nombrado y el torrente que desciende por la hondonada (combe) hoy llamada de San Bernardo requirieron de la construcción de diques y estanques en los dos cursos.
Hidrografía de Fontenay según ANDRÉ, Louis (detalle p.20)
En el espíritu cisterciense, el agua, un elemento esencial para la ubicación de sus monasterios, «discurre y fertiliza las tierras así como las almas» (ANDRÉ, Louis, L’Abbaye de Fontenay. De Saint Bernard au Patrimoine mondial, Paris, Belin-Herscher, 2003, p.18). A lo largo de toda la visita se percibe como las corrientes de ambos arroyos y de varias fuentes de los alrededores discurre a través del recinto y bajo los edificios de la abadía.
Aguas de Fontenay. Foto R.Puig
Las aguas mueven varios molinos, sirven para lavar el mineral de las explotaciones de extracción abierta o en pozos, así como para todas las demás necesidades, agrícolas, pecuarias, piscícolas, de ajardinamiento, de consumo o ceremoniales. Los trabajos de preparación de los terrenos tuvieron que ser muy arduas, sobre todo para la tecnología de la época.
Pero una técnica especialmente avanzada para su tiempo con la que, según algunas hipótesis históricas (André, pp. 118-122), contaron los monjes fue la de mover una noria que hacía un eje de transmisión que permitía accionar los martillos pilones y los fuelles de la forja.
Noria para mover los martillos y fuelles. Foto R.Puig
Obviamente, la que hoy día funciona es una recreación de la que se supone operaba en el siglo XII o un poco más tarde.
Eje transmisor para la forja en Fontenay. Foto R.Puig
Los visitantes podemos asistir así a una demostración de las actividades de una forja medieval, bajo las bóvedas y junto a las chimeneas del edificio de talleres que debió de albergarla.
En la forja de Fontenay. Foto R.Puig
.
En los comienzos de la fundación del Císter
La entrada de la abadía de Fontenay. Foto R.Puig
Después de haber visitado la abadía pienso que el visitante ganaría en comprensión de su contexto, si antes de iniciar la visita pasase por el edificio que alberga la tienda-librería donde, además de las salas anexas donde se expone la colección Aynard de tallas medievales, se proyecta un vidéo que seguramente ayudará al profano a situar este monumento en su época y a aproximarse a su sentido original.
Escudo de los Reinos unidos de Castilla y León. s. XIV. Colección Aynard. Fontenay. Foto R.Puig
La de Fontenay es la segunda abadía del movimiento de recuperación renovadora de la regla de San Benito que un monje benedictino, Bernardo de Clairvaux (Claraval), fundó junto con la abadía del mismo nombre, la primera de una larga serie.
La red de monasterios del Cister en la Francia de los siglos XII y XIII. ANDRÉ, Louis p.44
Sobre lo que aquel movimiento supuso en todos los órdenes, por supuesto no sólo en el campo religioso, no soy yo el llamado a explicarlo aquí.
Dormitorio monacal. Fontenay. Foto R.Puig
El plano del conjunto es muy parecido al de la abadía fundacional.
Plano de la abadía cisterciense de Fontenay. ANDRÉ, Louis, p. 27
Las partes en trazo débil corresponden a edificaciones que no han llegado hasta nuestros días. Este es el caso del pórtico de la iglesia abacial, del que sólo quedan las ménsulas de soporte de las vigas de su techumbre que sobresalen de la fachada.
Fachada de la iglesia abacial de Fontenay. Foto R.Puig
La Revolución Francesa acabó con la vida monacal en estos recintos, aunque los doscientos cistercienses que alcanzaron a vivir aquí entre los siglos XII y XIII, a finales del siglo XVIII se habían reducido a doce. La disminución se debió en buena parte a la pérdida de la autonomía que la orden había tenido en sus primeros siglos, en buena medida por el regalismo de la monarquía francesa, que acabó controlando y nombrando a los abades desde el siglo XVI. El hermanamiento del Trono y del Altar también tuvo mucho que ver en la violencia que la burguesía revolucionaria ejerció contra todo lo que oliese a privilegios religiosos.
Fontenay pasó a ser una propiedad del Estado, subastada como tantas otras. En 1820 fue Elie de Montgolfier, descendiente de los hermanos que inventaron el globo viajero, quien la compró.
La abundancia de agua era idónea para convertir el conjunto en una fábrica de papel.
Estado de la nave de la iglesia abacial de Fontenay en 1890, ANDRÉ, Louis, p.79
Menos mal que la adquisición del conjunto en 1906 por el banquero y coleccionista de arte Edouard Aynard (que se la compró a su suegro Raymond de Montgolfier) supuso el desmantelamiento de la papelera y el comienzo de una apasionada y modélica restauración del monumento en su sobria puridad cisterciense.
Nave central de la iglesia abacial de Fontenay restaurada. Foto R.Puig
.
Miscelánea de mi visita
Capiteles del claustro de Fontenay. Foto R.Puig
No repetiré datos o aspectos que se encuentran en internet, sino que me limitaré a repasar mi galería personal y a comentar algún elemento curioso.
Por ejemplo, la sobria iconografía vegetal que se repite en los capiteles, en los carcomidos por el tiempo o en sus sustitutos posteriores
Capiteles del claustro de Fontenay. Foto R.Puig
y que es muy significativa en los baldosines de pavimentos de la nave y en los bancos de la Sala Capitular.
Estos alicatados se fabricaban dentro del complejo artesano-industrial que funcionaba en la abadía y en sus alrededores.
Baldosas en la abacial de Fontenay. Foto R.Puig
Entre los baldosines hay un diseño muy abundante, yo diría que preponderante, que me ha llamado la atención. Es el de una flor que a mi juicio es hermafrodita (aunque lo someto al juicio de los botanistas).
Baldosa de motivo floral (¿hermafrodita?) de Fontenay.
Consultada la librera y un guía veterano de la abadía, no supieron darme una explicación y quedaron en trasladar la pregunta al conservador, quien me escribiría. No sé si soy demasiado osado pero ¿no querrá ser un símbolo de la fertilidad espiritual del monje célibe? Lo dejo ahí.
.
Están presentes también los calvarios medievales. Uno en la sala de la colección Aynard
Calvario del s. XIV. Detalle. Colección Aynard. Fontenay. Foto R.Puig
y otro junto a la izquierda de la entrada de la abadía.
Calvario a la entrada de Fontenay. Foto R.Puig
.
El frente constituido por los diferentes edificios sigue el siguiente orden de izquierda a derecha (ver en el plano de más arriba):
Iglesia abacial, Columbario, Residencia de los abades legados, Enfermería y Forja en Fontenay. Foto R.Puig
Detrás del columbario está la casa del guardián del monasterio que es también el responsable de los perros. Por cierto, que los duques de Borgoña tenían a sus perros de caza hospedados y adiestrados en la perrera del monasterio.
Enfermería de Fontenay. Foto R.Puig
Se comienza la visita por la puerta de la iglesia, románica y minimalista como se corresponde al planteamiento de la arquitectura cisterciense.
Entrada a la iglesia abacial de Fontenay. Foto R.Puig
En su interior, hay varias obras escultóricas. Una virgen gótica de finales del siglo XIII, Notre Dame de Fontenay,
Virgen gótica en la abacial de Fontenay. Fines del siglo XIII. Foto R.Puig
los diversos cuadros muy desfigurados de la vida de Jesucristo en el altar de la nave central
y diversas muestras del arte funerario medieval, piedras tumbales y estatuaria yacente de eclesiásticos, caballeros y nobles.
Tumba de Mello d’Époisses en la iglesia abacial de Fontenay. Detalle. Foto R.Puig
Detalle de la tumba del obispo inglés Ebrard de Norwich. Fontenay. Foto R.Puig
.
Hay como es lógico que recorrer el claustro y entrar en sus dependencias adyacentes,
Claustro de Fontenay. Foto R.Puig
como la Sala Capitular,
Sala capitular de Fontenay. Foto R.Puig
en uno de cuyos bancos, cubierto con los baldosines de los que he hablado, me siento a leer el libro de Louis André, antiguo conservador del Patrimonio nacional, al que he recurrido en esta crónica. No son precisamente cómodos.
Ventana de la sala capitular de Fontenay. Foto R.Puig
Y, finalmente, el único lugar (junto con las cocinas y la enfermería) donde se podía disfrutar de calefacción en invierno para que los copistas y miniaturistas pudiesen trabajar con cierto confort. La escalera lateral asciende hacia el dormitorio colectivo, de modo que algo del calor de este recinto se transmitía también a los durmientes, al menos a los que tenían la fortuna de estar cerca de ella.
Chauffoir de Fontenay. Foto R.Puig
.
Se acaba la visita dando un paseo por los jardines. De estos espacios han desaparecido varias dependencias originales como, por ejemplo, el refectorio.
«Jardín de los simples» de Fontenay. Foto R.Puig
El agua sigue omnipresente
Cascada de época barroca. Fontenay. Foto R.Puig
.
De Fontenay y su región me despedí el domingo 10 de junio camino de Narbonne y de su cercana abadía de Fontefroide.
La región de Fontenay. ANDRÉ, Louis, p.6
Desde sus 35 metros de altura y sus 6 metros de cintura el viejísimo platanus hispanica parece decirme au revoir
Platanus Hispanica plantado en 1780. Fontenay. Foto R.Puig
Bibliografía
ANDRÉ, Louis, L’Abbaye de Fontenay. De Saint Bernard au Patrimoine mondial, Paris, Belin-Herscher, 2003.
Trashumancia 2018 (2). De camino a Fontenay: un templo depredado y breve paso por una villa medieval
Campos de cereal en Borgoña. Foto R.Puig
El sábado 9 de junio me proponía llegar desde Schilde a Cluny en Borgoña, para, tras pernoctar en los alrededores, visitar el domingo su abadía benedictina. Pero en el camino supe que ese día la afluencia de turistas se preveía masiva. Así que, cambio de planes, decidí detenerme en el pequeño camping de Selongey, localidad del departamento de Côte-d’Or, en la comarca conocida como la puerta de la Borgoña. En lugar del milenario monasterio cluniacense visitaría la menos turística abadía cisterciense de Fontenay, aunque no menos influyente en la Europa del siglo XII. Fue fundada por Bernardo de Claraval en 1118 y la construcción que en buena parte se conserva comenzó en 1139. De ella hablaremos más adelante. Hoy nos quedaremos con algunos aspectos del camino.
Viñedos a pérdida de vista. Côte-d’Or en Borgoña. Foto R.Puig
.
La capilla de Santa Gertrudis en Selongey
Capilla de Santa Gertrudis. s. XVI. Selongey. Foto R.Puig
El culto de Santa Gertrudis (625 – 659) debió de llegar a tierras borgoñonas desde tierras de Brabante. Feminista avant-la-lettre, aquella tía abuela de Carlomagno había heredado las tierras de su padre y, ni corta ni perezosa, con ayuda de su madre fundó en ellas un monasterio, del que fue elegida abadesa a los 20 años. Hasta los treinta y tres fue no sólo la superiora de sus monjas, sino también alcaldesa y juez de Nivelles. Inauguró toda una tradición, pues esa ciudad fue gobernada exclusivamente por alcaldesas durante más de mil años, hasta que la Revolución Francesa no sólo acabó con el monasterio sino con la sindicatura de las mujeres.
En todo caso, las hilanderas la tienen por patrona, siéndolo también de los viajeros y de los jardineros, a quienes protege contra ratas y ratones. Naturalmente, es también la santa patrona de los gatos.
Pausa junto a la capilla de Santa Gertrudis en las alturas de Selongey. Foto R.Puig
Así que no podía menos de acercarme a la capilla de la patrona, no sólo de mi gata sino también de este viajero, mucho más legítima que el mítico San Cristóbal que nunca existió. Por otro lado, en Selongey, junto a su venerable iglesia románica, este es el único monumento notable, situado en en las alturas del pueblo. Data del siglo XVI y es una ermita con dos atrios sustentados por sobrias columnas, dóricas en el lateral y tabulares en el frontal, un ventanal gótico flamígero y altares barrocos, rodeada de campos de cereales.
Atrio lateral de Santa Gertrudis. s. XVI. Selongey. Foto R.Puig
Trigales junto a Santa Gertrudis. Selongey. Foto R.Puig
Ventanal gótico de Santa Gertrudis. s. XVI. Selongey. Foto R.Puig
Por desgracia hace dos años la capilla fue víctima de dos robos con efracción. Se llevaron en dos tiempos las losas en piedra de su pavimento original, en lo que debió de ser un robo por encargo. Todavía no se han iniciado las labores para pavimentarla de nuevo. En enero del año pasado se ha detenido a algunos sospechosos del pillaje.
La puerta está por supuesto cerrada y sólo a través de un agujero en la tela metálica que cubre su ventanuco enrejado he podido fotografiar la devastación de su interior.
Interior devastado de Santa Gertrudis. s. XVI. Selongey. Foto R.Puig
Las fotos son pues de baja calidad, pero documentan una depredación más de las que acontecen en monumentos de las zonas rurales de nuestra Europa y que se ceban en particular en lugares periféricos de ciudades y pueblos de provincias.
Interior devastado de Santa Gertrudis. Selongey. Foto R.Puig
Los gatos de Santa Gertrudis podrán mantener su templo libre de ratones, pero no parece que la santa tenga poder contra los rateros.
Según los periódicos de la región, el pavimento será restaurado fielmente, aunque no sabemos si los restauradores lograrán hacerlo con piedras seculares como las que lo cubrían.
Además del altar barroco dedicado a Santa Gertrudis, hay otro que preside Santa Reina mártir, natural de la ciudad gala de Alesia en el siglo IV.
.
Desde su hornacina la santa alcaldesa de Nivelles parece preguntarse: ¿pero qué hacían mis policías municipales en las dos noches de autos?
Santa Gertrudis. Protectora contra ratas y ratones. Detalle de su estatua en Selongey.
.
Semur-en-Auxois
Campos de trigo en Borgoña. Foto R.Puig
Después de dejar Selongey prosigo mi ruta hacia la abadía de Fontenay. Por el camino atravieso (no tengo tiempo para más) la villa de Semur-en-Auxois, muy popular entre los amantes de las ciudades de aire medieval bien conservadas, como es esta.
Llegando como llego pasadas las 11:00 de la mañana de un domingo, aparcar es ya imposible y no soy partidario de visitas deprisa y corriendo y con innumerables turistas por todas partes.
Llegando a Semur-en-Auxois en Borgoña. Foto R.Puig
Tomo algunas fotos y me prometo volver con más tranquilidad, no sólo aquí sino a otros muchos rincones atractivos que ofrece la Borgoña.
Llegando a Semur-en-Auxois en Borgoña. Foto R.Puig
Me alejo del centro por el camino de circunvalación de las murallas.
Murallas de Semur-en-Auxois. Foto R.Puig
Una hora más tarde llego a Fontenay. Pero de ello hablaremos otro día.
Platanus Hispanica plantado en 1780. Fontenay. Foto R.Puig
Trashumancia 2018 (1): barco, Schilde y Bruselas
Adios a Gotemburgo. Foto R.Puig
Para Ima y Theo
Si alguno de ustedes se anima a conducir desde Gotemburgo hasta las costas de Alicante, puede hacerlo llegando primero a las tierras de Escania para atravesar ese puente espectacular que une Suecia con Dinamarca. Tras un par de horas por tierras danesas y una hora y cuarto en el transbordador Rødby – Puttgarden pisará tierras alemanas. Es un recorrido de unas seis horas.
Pero, si al cabo de los años, se siente la necesidad de ahorrar energías y llegar fresco a Schleswig-Holstein, acabará por embarcarse con el coche en el ferry Göteborg -Kiel y, después de dormir toda la noche, llegar a Kiel por la mañana, dispuesto a conducir por las autopistas de Alemania. Además los gastos de gasolina, peaje y embarques son lo comido por lo servido.
Costeando al sur de Gotemburgo. Foto R.Puig
Es recomendable emprender esta travesía fuera de los meses de temporada alta de julio o agosto. El precio es mejor, la nave no va tan llena y el jolgorio libatorio es mucho menor. Además no necesitarán asegurarse de que el camarote elegido no esté cerca del café cantante.
Bueno, pues ahí me encontraba yo el seis de junio disfrutando del aire del puente, de las gaviotas y del sol, ya cerca de Kiel.
Llegando a Kiel. Foto R.Puig
Ocho pisos más abajo un pescador alemán nos veía pasar desde su bote.
Pescando en Schleswig Holstein. Foto R.Puig
…
Schilde
En Schilde. Provincia de Amberes. Foto R.Puig.
Tras una buen tirada desde Kiel es reconfortante que unos buenos amigos te ofrezcan su hospitalidad hispano-holandesa en la provincia belga de Amberes, en Schilde, un pueblo flamenco rodeado de bosques, praderas y campos de cultivo.
Parada y fonda. Foto R.Puig
Paseando por estos campos acabas entendiendo por qué aquellos españoles de secano, que vinieron con Carlos V, hijo de Gante, a heredar los Países Bajos se resistieron durante más de siglo y medio a marcharse del verde Flandes.
Me pregunto si los abundantes caballos que siguen pastando por estos lugares son descendientes de los caballos árabes que supongo trajeron en la silla a más de un arruinado hidalgo hispano en busca de aventuras y fortuna.
.
Bruselas
Por el Parc Royal. Bruselas. Foto R.Puig
Me acerqué a Bruselas a respirar recuerdos.
En en el parque de Square de Meeus el ángel sigue implorando algo.
¿Acaso suplica que algún dios resuelva las disensiones entre Estados Miembros, que impiden que la Unión Europea alcance los necesarios consensos ante los desafíos a los que se enfrenta?
Sobre uno de los edificios de la Comisión Europea los cielos amenazan tormenta.
Nubarrones sobre Bruselas. Foto R.Puig
Algunos líderes saharauis, al saberme español, me tratan fraternalmente y aceptan fotografiarse ante el emblemático Berlaymont, la sede central de la Comisión Europea. Llevan décadas manifestándose, como ese día en Bruselas, esperando que se apliquen los acuerdos de Naciones Unidas y las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que les conciernen.
Líderes saharauis hacia la manifestación ante el Berlaymont. Foto R.Puig
.
Una exposición de Jean Fabre
Exposición «My queens». Jean Fabre. Museos Reales de Arte de Bruselas. Foto R.Puig
De Jean Fabre y de sus modelados en escayola que, en Carrara, los artesanos del pantógrafo y de la talla asistida por ordenador le traspasan a mármol blanco, ya hemos hablado en este blog.
Esta vez, las grandes losas marmóreas son bajorrelieves que representan en guisa de reinas plebeyas a mujeres de Flandes que el artista ha retratado.
«Elsa de Brujas». Jean Fabre. Detalle. Foto R.Puig
La realeza femenina tiene aquí un homenaje de suave humor y simpatía por las señoras de las tierras flamencas.
No necesitan una corona de piedras preciosas, les basta con un capirote mágico.
«Katrina de Gante». Jean Fabre. Foto R.Puig
La joven heredera de la corona belga preside este concilio
«Mi futura reina Elisabeth de Bélgica». Jean Fabre. Museos Reales de Arte de Bruselas. Foto R.Puig
La Venus fecunda de Jordaens augura larga descendencia a la monarquía belga desde el fondo de la sala.
La futura reina, quizás pensando en lo que se le viene encima, trata de sonreir a su manera mientras posa para el escultor.
«Mi futura reina Elisabeth de Bélgica». Jean Fabre. Museos Reales de Arte de Bruselas. Foto R.Puig
.
Otros aspectos de los alrededores de Schilde
Bunker de defensa de la provincia de Amberes. Foto R.Puig
Cuando los tercios de Flandes se paseaban por los Países Bajos del Sur (la Bélgica actual) los Habsburgo no podían imaginar las tormentas de fuego que otros alemanes iban a desencadenar cuatro siglos más tarde sobre sus antiguos territorios.
Ni los bunkers de la primera guerra mundial, como el Fort Oelegem, donde me imagino hacinados a cientos de reclutas, víctimas de aquella espantosa locura…
Fort Oelegem. Provincia de Amberes. Foto R.Puig
ni los «canales antitanque» que se cavaron con extrema urgencia en vísperas de la segunda lograron evitar el avance arrasador de la potencia invasora
Esto fue un canal antitanques de la provincia de Amberes. Foto R.Puig
Gracias a mi amigo Theo, que me llevó a visitar estos lugares y a pensar en este pasado europeo que las nuevas generaciones no deben olvidar, pude evocar mentalmente el destino de los miles de jóvenes reclutas y reservistas exterminados por la violencia totalitaria.
Escalera de acceso a un bunker de defensa de la provincia de Amberes. Foto R.Puig
Hoy son ruinas quebradas por las explosiones de la retirada. Pero en todo caso, aquel cemento sin armar no ofrecía ninguna resistencia seria a los proyectiles del ejército alemán.
Tristes restos. Foto R.Puig
Además de las visitas de los escolares, por aquí corren hoy los ciclistas acrobáticos o los practicantes del jogging y pasean los dueños de perros con sus canes.
Epílogo
No lejos de ahí, en mi paseo del último día (y con esto acabo) encuentro a uno que no sabe de guerras, salvo la que pueda mantener con ratas y ratones…
Me mira y se larga.
Trashumancia 2018. Anuncio
AVISO A LOS LECTORES
Por encontrarme en pleno viaje y sin acceso a una red segura me veo en la penosa tesitura de aplazar la primera crónica de mi viaje desde Gotemburgo a España.
En cuanto disponga de una red me pondré el día. El viaje que empezó el martes pasado ha transitado por las siguientes etapas:
– Travesía a Kiel en Alemania.
– Bruselas y provincia de Amberes
– Borgoña: Selongey, Semur-en-Auxois y Abadía de Fontenoy, cerca de la cual duermo hoy para mañana salir hacia Narbonne
Del Valle de Fontenoy es la única imagen (que es del folleto explicativo del lugar) de esta nota de emergencia.
Con el androide no puedo ofrecer más, pero todo se andará.
¡Hasta pronto amigos!
Pavadas
Qué guapo soy. Zoo de Borås. Foto R. Puig
Seguimos en el zoo de Borås. Estamos al final de la visita. Los niños han correteado detrás de un cerdo muy limpio y de unos cabritillos en el recinto del «zoo infantil», donde también hay una vaca. Finalmente, unos bancos, unos helados y, sorpresa final: sobre las tarimas del chiringuito un pavo real se contonea entre dos pavas y, ¡zass!, despliega su arco de plumas.
Triángulo. Foto R. Puig
Es la primera vez que contemplo de tan cerca este esforzado cortejo del pavo real y escucho el traqueteo de sus plumas. Es grande el esfuerzo de su musculatura lumbar mientras mantiene sus patas firmemente plantadas y se desplaza en semicírculos para llamar la atención de las pavas.
Más de cien cálamos en tensión. Zoo de Borås. Foto R. Puig
Hay quien ha estudiado las constantes aritméticas y geométricas de este mecanismo de flirteo, tratando de comprender el intercambio de señales que hacen más atractivo al macho a los ojos de la hembra. Por ejemplo, Stuart Burgess en un artículo sobre selección sexual del pavo real : The beauty of the peacock tail and the problems with the theory of sexual selection (Papers,TJ 15(2) 2001, 91-102). Entre otras cosas explica que se han registrado casos en los que el macho ha tenido vibrando sus plumas durante veinticinco minutos ininterrumpidos, lo que supone un formidable consumo de sus reservas energéticas.
En ese artículo hay gráficos que ilustran la estructura anatómica que hace posible esa trabajosa ceremonia de cortejo,
el diferente diseño de los dos tipos de plumas
y en especial esos ocelos que se considera que son un medio en el intercambio de señales con la hembra.
.
Proyecciones antropomorfistas
Dura es la gimnasia del pavo real para atraer la atención de la hembra, que no es única, ya que el pavo real practica la poligamia.
Que aguante. Zoo de Borås. Foto R. Puig
Es fácil entender que el pavo esté mucho más delgado que las pavas.
Pues bien, en estos tiempos de lo que algunos han dado en llamar la «guerra de géneros» me ha ocurrido algo que refleja bien cómo una misma foto suscita reacciones diferentes según sea un él o una ella quien la mira.
Compartí la siguiente imagen en un chat familiar con el pie de foto el flirteo en el mundo animal
Flirteo. Foto R. Puig
Sinceramente, no había segundas intenciones, es una foto que me parecía hermosa.
Hubo dos comentadoras, la primera escribió:
Supongo que el que presume de plumas es el pavo. Tiene que ser el más guapo entre los pavos, debe de ser a ellos a los que muestra el plumaje, porque si os fijáis, no parece que la pava esté muy impresionada
y a continuación la segunda:
le tendrá muy visto
y, de nuevo, la autora del primero:
le mira como diciendo, y para qué tanto despliegue, menudo presumido eres. ¡Cuánto teatro!
La realidad es que era el único pavo a la vista y le rodeaban dos pavas, una de ellas la que vemos aquí inflando las plumas y teniéndolo así, castigado, durante un buen rato. Aunque si el pobre está programado para competir con otros machos, puede que la interpretación sea correcta.
No te inmutes. Zoo de Borås. Foto R. Puig
No hubo ningún comentador.
Sólo yo -¿solidaridad masculina?- veía al vistoso emplumado como un sufrido pretendiente que aguantaba a pie firme, mientras tensaba sus músculos para mantener enhiestos sus casi doscientos cálamos y llamar la atención de la hembra con el ruido de sus insistentes traqueteos.
Pareciera sin embargo que ante esta alegoría del amor cortés, no es fácil aislar el simple comportamiento animal, sin teñirlo también con las ideas y conflictos relativos al binomio hombre mujer.
Sea como sea, hay que reconocer que el pavo sobrellevaba con paciencia que la pava le vacilase
¡qué mareo!
¿Dónde te metes?. Zoo de Borås. Foto R. Puig
Al parecer estos pájaros han aprendido a calcular lo que les conviene. ¿No será que la dirección del zoo les paga un plus en alpiste por cada representación y que cuánto más dure el cortejo más pitanza? Hay razones para pensar que el actor y la actriz se han aprendido sus papeles y que están conchabados.
De hecho, cuando nos alejábamos, sintiendo que ya nos les mirábamos, ¡plaff!, la pava le dio permiso al pavo para relajarse y
¡rompan filas!
¡Uff! ¡Por fin se han ido!. Zoo de Borås. Foto R. Puig
¡Mucha pluma, mucha pluma, pero puede que nos hayan tomado el pelo!
.
Negocio
¿Sabían ustedes que el pavo real es el ave emblemática, el ave nacional de la India? Yo lo he aprendido en el artículo de la wikipedia sobre el pavo cristatus.
Tampoco sabía que una gran parte de las plumas que se venden por el mundo proceden del pingüe negocio del desplume del ave nacional india; al menos en las tiendas que regentan los comerciantes indios por toda la costa oriental de África, en particular las de Eritrea, como me han contado los amigos con los que fui al parque.
En Asmara, una sola de esas plumas de pavo real que venden los tenderos indios se paga al equivalente de cuatro a cinco euros; lo que para el poder adquisitivo de la población del país es un lujo asiático.
.
Y aquí va la despedida
Ya cerca de la puerta de salida, no lejos del mamut que cerraba la crónica del pasado domingo, había otro bicho bien grande.
A juzgar por su postura, hace millones de años que los diplodocus también hacían pavadas.
¿Alguien tiene palomitas? Zoo de Borås. Foto R. Puig
¿No será que tienen un lejano parentesco con el pavo real?
Por la sabana africana… en Suecia
Buscando la sombrita. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Cuando era pequeño, en Madrid, los leones que veíamos en la Casa de Fieras del Parque del Retiro vivían detrás de unas rejas en unos cubículos exiguos, separados del público por un foso. Después se ha progresado y los parques zoológicos modernos son extensos espacios abiertos que reproducen sus ambientes originarios, aunque en su gran mayoría los animales han nacido en cautividad, como es el caso del Djurpark de Borås, el más grande de Suecia. Si se les soltase en el mundo de dónde proceden puede que durasen muy poco. Por de pronto, a los rinocerontes quizás les arrancasen los cuernos y con ellos la vida.
Fortaleza. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Los rifirrafes de patio de colegio que mantienen los rinos del zoológico no parece que acaben en tragedia. Será que de alguna forma tienen que entretenerse. Dos de ellos se retaban resoplando como toros bravos y levantaban polvo con sus pezuñas como si se amenazasen con una inminente embestida.
No muy bien avenidos. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Pero ¿qué hacía yo en un día de calor veraniego por los senderos arbolados de ese enorme parque, caminando alrededor de la «sabana africana», despertando la curiosidad de los mandriles, ante la indiferencia de unos tigres dormilones y asistiendo al desayuno de las jirafas?
El almuerzo de la jirafa. Zoo de Borås.Foto R.Puig
.
De Eritrea a Suecia
Esta visita mágica se la debo a un matrimonio amigo con dos niños pequeños. Él no se ha examinado aún del permiso de conducir. Como el martes pasado tenía día libre (suele trabajar también los fines de semana) y se anunciaba un tiempo esplendoroso, me ofrecí a conducirles al zoológico.
Ambos llegaron de Eritrea hace unos años y se conocieron y se casaron en Suecia. Escaparon como muchos otros compatriotas de esas fieras humanas que gobiernan el país. Ella lo consiguió al segundo intento, pues fracasó al primero y estuvo una temporada en la cárcel. Él algo más tarde. ¿Itinerario? El habitual: los traficantes de seres humanos por los desiertos de Sudán y Libia, las pateras hasta el sur de Italia y la travesía de la península hacia el norte evitando que te atrapen y, con la ayuda de otros eritreos en Suiza o Alemania, llegar al país de Europa que (en proporción a su población) más refugiados acoge, Suecia. Coincidí con quien es ahora mi amigo en los cursos de sueco para residentes extranjeros. Desde que nació su primer hijo, somos también amigas ambas familias.
Ellos piensan que aún quedan leones en Eritrea aunque nunca se hayan encontrado con uno. Sí que han visto gacelas y antílopes, así como otros animales que fuimos encontrando en la visita.
Tucán. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Zoo de Borås. Foto R.Puig
Y se supone que aún queda algún elefante.
Elefantes acicalándose. Zoo de Borås. Foto R.Puig
En Borås nos explicó un inspector del parque que la que manda en la manada es la abuela
Elefantes africanos. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Aquí la vemos tomando su aperitivo de hierbas
En este enorme espacio, conviven diversos protagonistas de la fauna de las sabanas africanas
Búfalos. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Calma chicha. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Elefantitos de nacionalidad sueca. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Haciendo las paces. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Me he referido a los tigres que dormían al abrigo de unas rocas, bajo una sombra, e inalcanzables para mi cámara. No así los leones, que nos observaban displicentes desde su amplio reducto.
Sesteando. Zoo de Borås. Foto R.Puig
…
Por hoy nos detenemos aquí, aunque en la próxima entrega trataremos de unos animales que desde su aura mítica y romántica siguen suscitando transposiciones simbólicas actuales y analogías sesgadas.
Nos despedimos con algo que no puede faltar en un sitio así, sobre todo pensando en los niños pequeños…. y grandes, como aún lo es un servidor.
In memoriam. Zoo de Borås. Foto R.Puig
Día Mundial de las Abejas
Abeja belga libando. Foto Agnès Fayet. Detalle.
En memoria de Pär, agricultor y apicultor de Skåne y abuelo de mi esposa
Considerando la necesidad urgente de abordar el problema de la disminución de la diversidad de polinizadores en el mundo y los riesgos que ello implica para la sostenibilidad de la agricultura, los medios de vida del ser humano y el suministro de alimentos;
Colmenas en Lekit. Azerbaiyán. Foto FAO
Recordando la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) relativa a los servicios de polinización para una agricultura sostenible y el papel destacado que ha desempeñado la FAO en la facilitación y la coordinación de la Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de los polinizadores, establecida por el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) en 2002;
Abeja concentrada en su tarea. Foto Agnès Fayet
Teniendo en cuenta la Evaluación temática sobre polinizadores, polinización y producción de alimentos, publicada por la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas (IPBES) en febrero de 2016;
En el panal. Foto Agnès Fayet.
Observando la dependencia de los sistemas agrícolas mundiales de los servicios de polinización y la importante contribución de las abejas y otros polinizadores a la mejora de la producción y los rendimientos de la agricultura en todo el mundo y, por tanto, a la creación de empleo rural;
En el panal. Foto Agnès Fayet
Observando la contribución y el papel fundamental que desempeñan las abejas y otros polinizadores en la producción sostenible de alimentos y la nutrición, promoviendo así la seguridad alimentaria para la población mundial en crecimiento y contribuyendo al alivio de la pobreza y la erradicación del hambre;
La abeja reina (la señal amarilla corresponde a una reina del año 2017) y sus obreras belgas. Foto Agnès Fayet.
Observando la contribución que los servicios ecosistémicos proporcionados por las abejas y otros polinizadores aportan a la salud del ecosistema, al preservar el estado de diversidad biológica, la diversidad genética y de las especies, promoviendo así una intensificación ecológica y sostenible de la producción de alimentos y ayudando a la adaptación al cambio climático;
Tráfico. Foto Agnès Fayet
Expresando preocupación porque las abejas y otros polinizadores están en peligro a causa de una serie de factores, en particular relacionados con los efectos de actividades humanas como los cambios en el uso de la tierra, las prácticas de agricultura intensiva y el uso de plaguicidas, así como la contaminación, las plagas y las enfermedades y el cambio climático, que amenazan su hábitat, su salud y su desarrollo;
Abeja sueca libando. Jardín Botánico. Gotemburgo. Foto R. Puig
Afirmando que las abejas y otros polinizadores son importantes para alcanzar las tres dimensiones del desarrollo sostenible, a saber, la económica, la social y la ambiental;
Abeja belga trabajando. Foto Agnès Fayet
Conscientes de la urgente necesidad de sensibilizar a todos los niveles y de promover y favorecer acciones para proteger a las abejas y otros polinizadores, a fin de contribuir a su salud y su desarrollo, teniendo en cuenta que es importante mejorar los servicios de los polinizadores para cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible, en particular los de erradicar el hambre, lograr la seguridad alimentaria y mejorar la nutrición, y promover la agricultura sostenible, proteger los recursos naturales limitados y detener la pérdida de diversidad biológica, así como muchas otras dimensiones de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible;
Abejas de Valonia faenando. Foto Agnès Fayet.
Reconociendo que la celebración de un “Día Mundial de las Abejas” por la comunidad internacional contribuiría de manera importante a sensibilizar a todos los niveles de la importancia de las abejas y otros polinizadores y a promover las iniciativas mundiales y las acciones colectivas para su protección.
Asamblea General de la ONU, 18 de octubre de 2017
En consecuencia el 20 de mayo de cada año las Naciones Unidas, por iniciativa de la FAO, decidieron que se celebre el Día Mundial de las Abejas. Este blog se suma hoy al esfuerzo que a todos nos compete para que la población de abejas no sólo no siga disminuyendo sino que aumente.
Si no hubiese sido por Agnès Fayet, quien no sólo mantiene desde hace años el sitio web de La Apicultura de Valonia y Bruselas (L’APIculture wallone et bruxellois) sino que es también una fotógrafa profesional, yo no habría podido ilustrar como es debido esta jornada. Le agradezco haberme facilitado el acceso a la nutrida colección de sus propias imágenes fotográficas, algunas de las cuales tienen hoy ante sus ojos mis lectores.
Atareadas. Foto Agnès Fayet
.
Con los apicultores del Sur de Suecia
Como esto de abrir un tema en el blog es como lo de tirar de un racimo de cerezas, ayer, cuando creía tener lista esta crónica, me sucedió lo siguiente: mi esposa me propuso irnos a visitar la Feria Anual de Jardines en el Parque Liseberg de Gotemburgo.
Eso es lo que hemos hecho, no sin antes dar un paseo entre las multitudes que animaban a los 63.000 participantes de la media maratón de Gotemburgo, donde han corrido con un tiempo espléndido y de la que podremos comentar algunas fotos el domingo próximo.
Tras comprar tomates y flores, ya de camino a la salida, nos hemos tropezado con el stand que representa en esta feria a la Asociación de Apicultores del interior del Sur de Suecia, fundada en 1894
Y a estos entusiastas representantes de los apicultores del sur de la Suecia interior les hemos dado la noticia de que el 20 de mayo (o sea hoy) se celebra por primera vez el Día Internacional de las Abejas, proclamado por la Naciones Unidas en octubre del año pasado. Ni esta asociación regional, ni la Asociación Nacional de Apicultores de Suecia de la que forma parte, se habían enterado de esta proclamación, lo que no dice mucho en favor de agilidad de las oficinas de información y comunicación de las agencias de la ONU, en particular de la FAO, aunque sí estaba anunciada en la página de la asociación belga arriba mencionada.
Y para que vean que un panal de abejas suecas es muy parecido a un panal de abejas belgas, aquí tienen algunas imágenes del panal que en vivo y en directo nos han enseñado en el stand
Panal de abejas suecas. Foto R.Puig
Trabajan con el mismo entusiasmo que sus camaradas belgas
Abejas suecas faenando con entusiasmo. Foto R.Puig
La abeja reina sueca, con la etiqueta blanca del año 2018, se rodea igualmente de sus obreras, tal y como sucede en las panales de Bruselas y Valonia..
La abeja reina (marcada con la señal blanca de 2018) en un panal sueco. Foto R.Puig
No recuerdo si en El Capital se menciona a las abejas. Me tocó leerlo de cabo a rabo en 1968 (no miento) y, qué le voy a hacer, no se me han quedado ni esos detalles ni muchos otros. Pero, en todo caso, ante las amenazas que penden sobre las cabecitas de las abejas, creo que deberíamos exclamar, esta vez parafraseando al famoso manifiesto, de más fácil lectura:
¡Abejas de todos los países, uníos!
Por el momento, a todos los que tengan un césped a su cargo y en primavera o al comienzo del verano lo vean crecer y en él brotar las flores, les rogaría que se aguanten las ganas de cortarlo. No sieguen esas flores, pues son un bufé de nectar para nuestras hermanas abejas.
Sería una pequeña ayuda a la supervivencia de sus enjambres y estarían sirviendo a que aumente la esperanza de vida de estas obreras de la polinización y al futuro agrícola y alimentario del planeta.
Ahora, para endulzarles esta crónica, nada mejor que unos versos de un querido poeta de las tierras de España:
………
Anoche cuando dormía
soñé, ¡bendita ilusión!,
que una colmena tenía
dentro de mi corazón;
.
y las doradas abejas
iban fabricando en él,
con las amarguras viejas,
blanca cera y dulce miel.
……..
Antonio Machado
.
.
Pero, aún no se libran de mí, la culpa a las cerezas, pues ya se sabe que tirando de un racimo, acaba saltando otro.
Así que hablaremos de
lo que va del tábano a la abeja
Hace ya mucho tiempo hubo en la Italia medieval una familia rica y con sueños de grandeza. Era la familia de los Tafani (los Tábanos), señores de Barberino Val d’Elsa, en la comarca del Chianti, a unos 40 kilómetros de Florencia.
Pero hablemos brevemente sobre ese díptero que al apellido de aquellos señores prestó su nombre. Según dicen los expertos, los tábanos se alimentan del néctar de las flores, si bien las hembras tienen una boca reforzada que les permite picar a caballos, asnos y a otros ganados para alimentarse de sus sangre.
Tábano. Foto Wikipedia.
Esta especie de moscones grandullones y tenaces no suelen, salvo alguna excepción africana, dedicarse al digno ejercicio de la polinización, como hacen las abejas. Y, ya se sabe, decir que es pesado como un tábano no es el mejor elogio que puede hacerse del tacto y la delicadeza social de alguien.
No he conseguido averiguar por qué aquella próspera familia, originaria de Barberino Val d’Elsa, se mereció un escudo heráldico con tres tábanos campando en el blasón. Puede ser que se debiera a algunas hazañas en defensa de la vecina Florencia o en las guerras entre güelfos y gibelinos. No he logrado averiguarlo, pero si alguien, aguijoneado por la curiosidad, descubre la historia de este patronímico, su aporte será más que bienvenido.
En cualquier caso, algo de útil pudieron tener los tábanos con su capacidad de incordio en, por ejemplo, aquellas batallas entre facciones rivales que caracterizaron las luchas dentro y entre las ciudades estado italianas de los últimos siglos de la Baja Edad Media y de los primeros de la Edad Moderna.
Los tábanos de los Barberini. Palazzo Tafani da Barberino. Florencia. Foto Silko. Wikipedia Commons
De hecho, los tres tábanos de aquel antiguo blasón más parecen tener cascos de guerreros que cabezas. Si no fuese porque en su época no se habían inventado, podríamos verlos casi como una escuadrilla de cazas de combate en formación de ataque.
El caso es que, pasados los siglos, empezaron a sentir que con aquel escudo no conseguirían nunca limpiarse el pelo de la dehesa, así que los Tafani, aspirantes a mayores rangos de nobleza, sustituyeron los tábanos por melifluas abejas, justo cuando, ya instalados en Florencia, por ser de Barberino se transformaron en los Barberini.
Escudo de armas de los Barberini. Wikipedia
Y la escuadrilla de agresivos tábanos, transformada en un enjambre de doradas abejas, acabó volando bajo el cielo azul del Lazio. Si visitan el Palacio Barberini en Roma, no dejen de subir y bajar pausadamente por la fascinante escalera que en este lugar nos dejó Borromini. Miren también al alto techo del gran salón para ver volar a las abejas por el enorme fresco de Pietro da Cortona.
Tan alto volaron los que una vez fueron tábanos y ahora eran hábiles abejas que un Barberini se instaló finalmente en el trono de San Pedro con el nombre de Urbano VIII y gobernó los Estados Pontificios entre 1623 y 1644.
Pero no crean ustedes que los genes de los tábanos habían sido sustituidos por el honesto genoma de las abejas. En realidad, su tozudez agresiva acabó transformándose en avaricia devoradora, pues el papa y sus familiares se dedicaron con empeño a desenterrar o mutilar las obras de la antigüedad romana. Tales fueron su destemplanza y sus destrozos, que los romanos acuñaron una frase que lo dice todo:
quod non fecerunt barbari, Barberini fecerunt
«lo que los bárbaros no hicieron, lo hicieron los Barberini»
No obstante, algún recuerdo suyo original ha subsistido en los muros de la Ciudad Eterna: unas abejas en piedra en el friso de Sant’Ivo alla Sapienza, que merecerá la pena que ustedes vean durante la visita que les deseo hagan a Roma.
Abeja de los Barberini en Sant’Ivo alla Sapienza. Roma. Foto R.Puig
Como no podía ser menos, ese monumento es otro regalo de Francesco Borromini (1599-1667).
…
Para acabar, formulemos un deseo: que la abejas consigan no sólo revertir su actual proceso de disminución, sino que aumenten en número para el bien del planeta y de nosotros mismos; que las abejas no se queden en recuerdos esculpidos en piedra o pintados al fresco. Si eso llegase a suceder, es de temer que la especie humana estaría para entonces en camino de convertirse en una serie de rastros antropocénicos, para curiosidad y estudio de los visitantes de otra galaxia más cuerdos que nosotros.
Colmena en el parque de Trädgårdsförenigen. Gotemburgo. Foto R.Puig
No permitamos que desaparezcan su laboriosidad y su hermosura.
Abeja en vuelo. Emma Sjödin. Suecia
En el mar fluyen rimas y navegan pensamientos
Pensamientos en calma. Foto R. Puig
En el año 2004, cuando ya había cumplido 73 años, Tomas Tranströmer (1931-2015) publicó Den stora gåtan (El gran misterio), una colección de cinco poemas y 44 haikus.
¿Por qué he pensado en uno de ellos en particular?
Tankar står stilla
som mosaikplattorna
i palatsgården
.
Ideas en calma
cual teselas de un mosaico
en el jardín de palacio
.
Tomas Tranströmer, «Dikter och Prosa 1954 – 2004», Bonniers 2011, p. 413
Quizás porque
desde un muelle carcomido,
hace sólo unos días,
eran mis pensamientos
suaves ondas en calma,
que la brisa
de su mano invisible se llevaba.
.
Libres de inquietudes,
meciéndose en el mar,
reflexiones, razones y conceptos
en su fuga vibraban.
.
Porque el mar es un jardín
que le dicta armonías al poeta
y en él las ideas no son
inmóviles teselas,
sino las ondas de un adagio
que en el agua,
sucediéndose, navegan.
–
- Alguien se ha ido. Foto R. Puig
…
Es también el tiempo de las flores junto al mar
Flores junto al mar. Foto R. Puig
Así lo cantaba un poeta elegíaco:
Douce plage où naquit mon âme;
Et toi, savane en fleurs
Que l’Océan trempe de pleurs
Et le soleil de flamme;
(…)
Tandis qu’au loin riait la mer
Sur le corail sonore.
—
Suave playa donde nació mi alma;
Y tu, pradera en flor
Que el Oceano baña en llantos
Y el sol en llama;
(…)
Mientras que lejano el mar reía
Sobre el coral sonoro.
Paul-Jean Toulet, Contrerimes, 1921 (citado y estudiado por Marcel Raymond en «De Baudelaire au Surréalisme», Paris, José Corti, 1982, pp. 140-143)
El mar en llama. Foto R. Puig
Nota bene: las traducciones son mías
Hay una edición castellana de las Cotrarrimas de P-J. Toulet: Valencia, Pre.Textos, 1998, traducción de Jorge Gimeno.
«Nunc decet viridi nitidum caput impedire myrto» (Hoy conviene que la cabeza luzca coronada de verde mirto)
Finnsmossen. Gotemburgo. Foto R.Puig
Nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto
Aut flore terrae quem ferunt solutae
.
Hoy conviene que la cabeza luzca coronada de verde mirto
o con las flores que el suelo ha liberado
(Horacio, Odas I, iv, 9-10)
No hemos ceñido las sienes con guirnaldas de flores como nos animaba Horacio, pero ayer aprovechamos la mediada primavera para caminar unas horas por el jardín botánico de Gotemburgo, donde quienes sí que han trabajado con las flores han sido sus artesanos jardineros.
Saltarina. Jardín botánico. Gotemburgo. Foto R.Puig
Pasito a paso. Jardín botánico. Gotemburgo.Foto R.Puig
.
Por el sendero japonés se llega al Arboretum asiático, donde el estanque del Finnsmossen está rodeado de árboles oriundos de las zonas templadas de Asia.
Si Cezanne anduviese por aquí. Foto R.Puig
.
Algunos de ellos existieron ya en Europa hace decenas de millones de años, lo que prueban los troncos fósiles de cryptomeria japonica (una especie de sequoia asiático) que se han encontrado en Irlanda.
Cryptomeria japonica. Foto R.Puig
Bordeando el estanque no sólo encontramos árboles, como el serbal japonés…
Serbal japonés. Foto R.Puig
… sino numerosos matrimonios de pato y pata, aparentemente muy bien avenidos
Pato y pata. Foto R.Puig
Pato y pata. Foto R.Puig
Finnsmossen. Foto R.Puig
.
En los muelles de Eriksberg
Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni,
Trahuntque siccas machinae carinas
.
Retornan a disipar el cruel invierno la dulce primavera y el Favonio,
y los cabrestantes arrastran las secas quillas de los barcos
(Horacio, Odas I, iv, 1-2)
Hacia el sur, al otro lado de la ría, la primavera se hace notar en los muelles de Eriksberg porque los barcos de vela han alzado sus mástiles y comienzan a aparejar.
Aparejando. Muelle de Eriksberg. Foto R.Puig
Aparejando. Foto R.Puig
Hay incluso los que cada año navegan por Jesús. Dentro de poco se harán a la mar entonando cánticos y salmos.
Sailing for Jesus. Foto R.Puig
Y los que además de izar velas, lanzarán sus redes.
Aparejando. Eriksberg, Foto R. Puig
El histórico Götheborg -¡ay!- no podrá navegar este año. Se limitará a seguir anclado como un barco museo. Por lo que se ha publicado, no efectuaron en el debido plazo la revisión técnica, la empresa anda mal de fondos, y sin esa especie de ITV de los barcos, no está autorizado a surcar los mares.
Hace unos meses se habló de que lo iba a comprar una empresa china, pero se arrepintieron. En todo caso, si vienen a Gotemburgo no dejen de visitarlo.
El Götheborg. Foto R.Puig
.
Y, desde luego, dense una vuelta por los senderos del jardín botánico, donde no faltan confortables bancos para alejarse del ruido y practicar el carpe diem horaciano, puesto que…
Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam
.
La brevedad de la vida nos impide concebir duraderas esperanzas
(Horacio, Odas I, iv, 15)
Carpe diem. Foto R.Puig
Referencias: El texto latino de las Odas (Carminum) de Horacio procede de The Project Gutenberg EBook of Odes and Epodes, by Horace. Lo pueden encontrar aquí
(la traducción de los versos que he seleccionado es mía)
en son de luz 
.jpg){kind=link}
