Saltar al contenido

En el mar fluyen rimas y navegan pensamientos

13 mayo, 2018
Pensamientos en calma. Foto R. Puig

Pensamientos en calma. Foto R. Puig

En el año 2004, cuando ya había cumplido 73 años, Tomas Tranströmer (1931-2015) publicó Den stora gåtan (El gran misterio), una colección de cinco poemas y 44 haikus. 

¿Por qué he pensado en uno de ellos en particular?

Tankar står stilla

som mosaikplattorna

i palatsgården

.

Ideas en calma

cual teselas de un mosaico

en el jardín de palacio

.

Tomas Tranströmer, “Dikter och Prosa 1954 – 2004”, Bonniers 2011, p. 413

Quizás porque

desde un muelle carcomido,

hace sólo unos días,

eran mis pensamientos

suaves ondas en calma,

que la brisa

de su mano invisible se llevaba.

.

Libres de inquietudes,

meciéndose en el mar,

reflexiones, razones y conceptos

en su fuga vibraban.

Porque  el mar es un jardín

que le dicta armonías al poeta

y en él las ideas no son

inmóviles teselas,

sino las ondas de un adagio

que en el agua,

sucediéndose, navegan.

Alguien se ha ido. Foto R. Puig
Alguien se ha ido. Foto R. Puig

Es también el tiempo de las flores junto al mar

Flores junto al mar. Foto R.Puig

Flores junto al mar. Foto R. Puig

Así  lo cantaba un poeta elegíaco:

Douce plage où naquit mon âme;

Et toi, savane en fleurs

Que l’Océan trempe de pleurs

Et le soleil de flamme;

(…)

Tandis qu’au loin riait la mer

Sur le corail sonore.

Suave playa donde nació mi alma;

Y tu, pradera en flor

Que el Oceano baña en llantos

Y el sol en llama;

(…)

Mientras que lejano el mar reía

Sobre el coral sonoro.

 

Paul-Jean Toulet, Contrerimes, 1921 (citado y estudiado por Marcel Raymond en “De Baudelaire au Surréalisme”, Paris, José Corti, 1982, pp. 140-143)

El mar en llama. Foto R. Puig

El mar en llama. Foto R. Puig


Nota bene: las traducciones son mías

Hay una edición castellana de las Cotrarrimas de P-J. Toulet:  Valencia, Pre.Textos, 1998, traducción de Jorge Gimeno.

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A MI MANERA

EL BLOG DE MANUEL CERDÀ

Poesíainstante

Personal e íntimo

Cristo espera...

quiero caminar algún paso hacia su encuentro (San Cayetano de Thiene)

El blog de Fernando Cuevas

Escribiendo sobre cosas que me interesan: Cruz Roja; Docencia - Educación; Cooperación al Desarrollo; Trabajo Social

A l'échelle du livre

Crónicas de vario lugar

Support

WordPress.com Support

GRANO ROJO

Guillermo Gamba L

Désert Occidental

Ménagerie d'images

Elizabeth Ashworth - author

About me, my writing and my research.

LaRestano

Gastro pasión Italiana: recetas, trucos y mitos culinarios al descubierto.

Fotent's Blog

El repós de l'Internauta

martapuigdotes.wordpress.com/

Diseño de Jardines // Garden & Landscape Design

Rebecca M. Bender, PhD

Assistant Professor of Spanish Language and Literature

Docuhistorias

Viajamos para tocar con las manos la realidad tantas veces leída.

Sobre el mundo mundial

Crónicas de vario lugar

A %d blogueros les gusta esto: