en son de luz

Domingo 29 de marzo del 2020, 8:15 a.m. Foto R.Puig

Calma

Después de una semana de nubes y ventarrones, hoy ha amanecido el mar en calma. La luz dorada del sol naciente se ha ido extendiendo desde oriente como si quisiera celebrar el “horario de verano”.

Aunque sigamos encerrados con un sólo juguete (la expresión se la robo a Juan Marsé) este luminoso amanecer se agradece como un regalo deseado. Esta calma, este parón del viento, me hace pensar en un poema en prosa de un  original poeta, dibujante y pintor, que aunque se nacionalizó francés, a mi juicio siempre fue tipicamente belga.

Me refiero a  Henri Michaux (Namur, 24 de mayo de 1899 – París, 19 de octubre de 1984).

El viento

El viento prueba a separar las olas del mar.

Mas no es cosa hecha, pues las olas se aferran al mar, y el viento continúa a soplar… no, no es que le guste soplar, hasta cuando se convierte en tormenta o borrasca el viento no persevera. Se orienta ciegamente, enloquecido y maníaco, hacia un lugar de calma perfecta, de bonanza, donde estar al fin tranquilo, tranquilo.

¡De qué manera las olas del mar le dejan indiferente! Sea que estén sobre el mar o sobre un campanario, o bajo una rueda dentada o sobre el filo de un cuchillo, a él poco le importa. Él marcha hacia un lugar de quietud y de paz donde por fin deje de ser viento.

Mas su pesadilla dura ya desde hace mucho tiempo.

Domingo 29 de marzo del 2020, 8 35 a.m. Foto R.Puig

Le vent

Le vent essaie d’écarter les vagues de la mer.

Mais les vagues tiennent à la mer, n’est-ce pas évident, et le vent tient à souffler… non, il ne tient pas à souffler, même devenu tempête ou bourrasque il n’y tient pas.  Il tend aveuglément, en fou et en maniaque, vers un endroit de parfait calme, de bonace, où il sera enfin tranquille, tranquille.

Comme les vagues de la mer lui sont indifférentes!  Qu’elles soient sur la mer ou sur un clocher, ou dans une roue dentée ou sur la lame d’un couteau, peu lui chaut.  Il va vers un endroit de quiétude et de paix où il cesse enfin d’être vent.

Mais son cauchemar dure déjà depuis longtemps.

.

Henry Michaux, “La nuit remue”, Paris, Poésie/Gallimard, 1967, pág. 38 (la traducción es mía)

Domingo 29 de marzo del 2020, 8:25 a.m. Foto R.Puig

Sábado 28 de marzo del 2020 7:15 a.m. Foto R.Puig

Confinamiento

Le he preguntado al mar:

“¿cómo te sientes?”

El mar no está contento

pues me ha dicho:

“¡No aprendes del poeta

que aquí ayer 

proclamaba

que oía mis palabras!

¡Mientras tú

durante días

de todas mis cuitas

 te desentiendes!

¡Mientras 

sordo tú

a mi costa

te diviertes !”

Sábado 28 de marzo del 2020 7:20 a.m. Foto R.Puig

“¿No ves que igual que tú

yo peino canas?

¿Acaso no escuchas

mis bramidos?

¿Cómo es que

insensible

no percibes que

la Pachamama

cruel e indiferente

encarcelado me tiene?

¡ Ay de mí

anciano y confinado

para siempre!”

Sábado 28 de marzo del 2020 7:25 a.m. Foto R.Puig

“¡Tú dale que dale

con los versos,

que si murmullos y

otras zarandajas!

Mientras que yo

irritado eternamente

peleo con la Tierra,

que con el Cielo

anda confabulada

y de nada me sirve

que proteste”.

Sábado 28 de marzo del 2020 7:25 a.m. Foto R.Puig

Viernes 27 de marzo del 2020, 7:30 a.m. Foto R.Puig

En la orilla de piedras

Acunado por el cantar leve

Del murmullo de las ondas,

Ayer, oh Nerea, le oí que me decía :

“Perece la ola vencida por la ola,

Perece  la hora vencida por la hora…”

***

In littore ad lapillos

Leve considens sonanteis

Undam ista murmurantem

Here inaudi, ô Neoera :

”Perit unda victa ab unda,

Perit hora victa ab hora…”

.

Caspar Barthius (1587-1658), Filólogo alemán y poeta latino (*)

Viernes 27 de marzo del 2020, 7:25 a.m. Foto R.Puig

(*) Referencia: Amphitheatrum Gratiarum Libri X Anacreonte moderante decantati Hannover 1613 (“Opera de Gracias y Delicias”).  Anthologie de la poésie lyrique latine de la Rennaissance, Gallimard, 2004, amphitheatrum I, 28, p.310 (La traducción es mía)

Jueves 26 de marzo del 2020, 07:20 a.m. Foto R.Puig

Como entonces ante ti me torno piedra,

mar, mas ya no digno

me juzgo de la solemne advertencia

de tu respiro. Tú me has dicho el primero

que el ínfimo fermento

de mi corazón sólo era un momento

del tuyo; que para mí en el fondo

tu ley era peligro: ser vasto y diverso

y a la vez fijo

 ***

Come allora oggi in tua presenza impietro,

mare, ma non più degno

mi credo del solenne ammonimento

del tuo respiro. Tu m’hai detto primo

che il piccino fermento

del mio cuore non era che un momento

del tuo; che mi era in fondo

la tua legge rischiosa : esser vasto e diverso

e insieme fisso

.

Eugenio Montale, fragmento de “Mediterráneo”, del poemario “Ossi di seppia” (Huesos de sepia), 1920-1927 (la traducción es mía).

Jueves 26 de marzo del 2020, 07:30 a.m. Foto R.Puig

Miércoles 25 de marzo del 2020, 07:25 a.m. Foto R.Puig

Sentado ante su escritorio Poseidón trabajaba absorbido por la contabilidad. La administración de las aguas del mundo entero le imponía una tarea ímproba

…

Desde el comienzo de las edades el destino le hizo Dios de los Mares y lo seguiría siendo hasta el final de los tiempos

…

Allí estaba, en las profundidades del mar, haciendo cuentas sin parar, con la única distracción en esta existencia monótona de alguna visita ocasional a Júpiter, un viaje del que por otra parte regresaba casi siempre encolerizado

…

Franz Kafka, “Poseidón”, 1919  (*)

En la oficina de Poseidón. Toma de vídeo de R.Puig

(*) Traducción propia a partir de:  Franz Kafka, Poseidon, pp. 168-169 de “La muraille de Chine et autres récits”, Paris, Gallimard, 1950.

Martes 24 de marzo del 2020 a las 07:20 a.m. Foto R.Puig

La mar es todo aquello que habríamos querido hacer pero no hicimos

La mer c’est tout ce que nous aurions voulu faire et n’avons pas fait

(Jules Supervielle)

Martes 24 de marzo del 2020 a las 07:22 a.m. Foto R.Puig

Referencia:  Jules Supervielle: “La mer” en Oublieuse mémoire, 1948

en “Jules Supervielle, Vivir y quehacer del poeta”, traducción y edición de Ramón Puig de la Bellacasa, Valencia, Pre-Textos, 2009.

Lunes 23 de marzo del 2020 a las 07:10 a.m. Foto R.Puig

Primavera con una esquina rosa…