Crónicas del amanecer (5)
27 marzo, 2020
Viernes 27 de marzo del 2020, 7:30 a.m. Foto R.Puig
En la orilla de piedras
Acunado por el cantar leve
Del murmullo de las ondas,
Ayer, oh Nerea, le oí que me decía :
“Perece la ola vencida por la ola,
Perece la hora vencida por la hora…»
***
In littore ad lapillos
Leve considens sonanteis
Undam ista murmurantem
Here inaudi, ô Neoera :
”Perit unda victa ab unda,
Perit hora victa ab hora…»
.
Caspar Barthius (1587-1658), Filólogo alemán y poeta latino (*)
Viernes 27 de marzo del 2020, 7:25 a.m. Foto R.Puig
(*) Referencia: Amphitheatrum Gratiarum Libri X Anacreonte moderante decantati Hannover 1613 («Opera de Gracias y Delicias»). Anthologie de la poésie lyrique latine de la Rennaissance, Gallimard, 2004, amphitheatrum I, 28, p.310 (La traducción es mía)
3 comentarios
leave one →
en son de luz 
De Barthius estimo que lo suave es la traducción (para tí, claro) , lo valioso y pesado es la definición del ‘aparato crítico’, el área donde se baten los (por encima de todo) investigadores…!!! A tí hay que seguirte de lejos gozando de las traducciones…
Honestamente no sé de qué se trata en este mundo de las suscripciones…ich bitte um Entschuldigung!
La poesía latina del Renacimiento y el Barroco está llena de sorpresas.
Quizás un día me decida a traducir el poema de Barthius: «Delitiae»que empieza: «Sobre el seno de Nerea…»; o el otro, largo y dedicado a las estrategias amorosas (aunque a lo mejor me lo censuran por su abierto erotismo) que comienza (traduzco) : » Oh blándulos Placeres / Juegos, Deseos y Delicias…»