Crónicas del amanecer (4)
Jueves 26 de marzo del 2020, 07:20 a.m. Foto R.Puig
Como entonces ante ti me torno piedra,
mar, mas ya no digno
me juzgo de la solemne advertencia
de tu respiro. Tú me has dicho el primero
que el ínfimo fermento
de mi corazón sólo era un momento
del tuyo; que para mí en el fondo
tu ley era peligro: ser vasto y diverso
y a la vez fijo
***
Come allora oggi in tua presenza impietro,
mare, ma non più degno
mi credo del solenne ammonimento
del tuo respiro. Tu m’hai detto primo
che il piccino fermento
del mio cuore non era che un momento
del tuo; che mi era in fondo
la tua legge rischiosa : esser vasto e diverso
e insieme fisso
.
Eugenio Montale, fragmento de «Mediterráneo», del poemario «Ossi di seppia» (Huesos de sepia), 1920-1927 (la traducción es mía).
Jueves 26 de marzo del 2020, 07:30 a.m. Foto R.Puig
en son de luz 