Skip to content

Luces que traen invierno

7 diciembre, 2014
Sol oblicuo. Foto R.Puig

Sol oblicuo. Foto R.Puig

Los días se acortan y las sombras se alargan, y no se sabe bien si es el invierno el que se anuncia en todo o son la oblicuidad creciente de la luz solar, el aire diferente de la noche por ventanas y parques, el frío que cruza las alturas o el breve detenerse de los cielos los que lo traen, empujándolo más cerca cada día.

Hay nuevos tonos de luz en las fachadas y los aires de un acordeón traen algo de calor a la mañana y algunas monedas al vaso del músico

El acordeonista búlgaro. Foto R.Puig

El acordeonista búlgaro. Foto R.Puig

.

Quienes viven en los áticos no necesitan despertador, les basta con tener abiertas las cortinas en esos raros días en que la mañana del domingo es diáfana y anima a desayunar sobre un mantel soleado.

Matinal.   Foto R.Puig

Matinal. Foto R.Puig

.

No muy lejos, las cabinas de la noria fingen que se caldean.

Matinal. Foto R.Puig

Matinal. Foto R.Puig

.

El tiempo ya no invita a sentarse en los bancos

Sol oblicuo.  Foto R.Puig

Sol oblicuo. Foto R.Puig

.

Con el avance del día, al cielo le han crecido celajes

Azul y frío. Foto R.Puig

Azul y frío. Foto R.Puig

¿o más bien brotan del agua?

Aguas que visten cielos. Foto R.Puig

Aguas que visten cielos. Foto R.Puig

¿o de los últimos restos del otoño?

Orilla. Foto R.Puig

Orilla. Foto R.Puig

.

A medida que las horas pasan, la luz se va velando sin que algunos lo sientan, concentrados como están en un único gesto de interés laborioso

Vamos a ver si funciona. Foto R.Puig

Vamos a ver si funciona. Foto R.Puig

o de muda sorpresa

A la intemperie. Foto R.Puig

A la intemperie. Foto R.Puig

.

Cuando ya todo es oscuro y un noche comienza, hasta que vuelva el día las ventanas recogen el testigo de la luz que se ha ido

Ha caído la tarde. Foto R.Puig

Ha caído la tarde. Foto R.Puig

.

Junto a las veredas de los parques los bancos siguen solos y fríos

Por el parque. Foto R.Puig

Por el parque. Foto R.Puig

.

Attendre que la Nuit, toujours reconnaissable

À sa grande altitude où n’atteint pas le vent,

Mais la malheur des hommes,

Vienne allumer ses feux intimes et tremblants

Et dépose sans bruit ses barques de pêcheurs,

Ses lanternes de bord que le ciel a bercées,

Ses filets étoilés dans notre âme élargie,

Attendre qu’elle trouve en nous sa confidente

Grâce à mille reflets et secrets mouvements

Et qu’elle nous attire à ses mains de fourrure,

Nous les enfants perdus maltraités par le jour

Et la grande lumière,

Ramassés par la Nuit poreuse et pénétrante,

Plus sûre qu’un lit sûr sous un toit familier,

C’est l’abri murmurant qui nous tient compagnie,

C‘est la couche où se poser la tête qui déjà

Commence à graviter,

À s’étoiler en nous, à trouver son chemin.

…………..

Aguardar a que la noche, siempre reconocible

Por su gran altitud donde el viento no llega

Mas sí el dolor de los hombres,

Venga a encender sus íntimos fuegos temblorosos

Y deposite silenciosa sus barcas de pesca,

Sus linternas de a bordo que el cielo ha mecido,

Sus redes estelares por nuestra alma extendida,

Esperar que nos tome para sus confidencias

Gracias a mil reflejos y a secretas mociones

Y que ella nos atraiga a sus manos de pieles,

A nosotros, los niños que el día ha maltratado

Con su luz excesiva,

La noche nos acoge, porosa y penetrante ,

Más segura que una cama bajo el techo familiar,

Ella es el abrigo susurrante que nos da compañía,

En el tálamo donde posar la cabeza que ya

Comienza a gravitar,

A llenarse de estrellas, a encontrar su camino.

(Jules Supervielle, Les Amis inconnus, “Visite de la Nuit”, 1934 (1931). Los Amigos desconocidos, “Visita de la noche”, 1934 (1932).   Vivir y quehacer del poeta, Selección, traducción, prólogo y notas de Ramón Puig de la Bellacasa, Pre-Textos, colección Poéticas, Valencia, 2009, pp.194-195)   

.

En la noche de Haga. Foto R.Puig

En la noche de Haga. Foto R.Puig

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: