Skip to content

Efímera nieve

12 enero, 2012

 

 

Hace unos pocos días

Temblorosa y modesta

Llegó la primera nieve

Cabalgando sus copos

Las ráfagas del viento

.

Vi niños encaramados

En su primer trineo

Descender la vereda

Pasmados de alegría

Por la blanca sorpresa.

¡Ay! ¡Qué efímero ha sido

Ese tímido manto

Que el sol oblicuamente

Nos sustrajo

En un día!

Aunque ya soy provecto,

Llevado por Pessoa

Me deslicé también

Por la suave pendiente

De una de sus odas.

Ao longe os montes têm neve ao sol,

Mas é suave já o frio calmo

Que alisa e agudece

Os dardos do sol alto.

Hoje, Neera, não nos escondamos.

Nada nos falta, porque nada somos.

Não esperamos nada

E temos frio ao sol.

Mas tal como é, gozemos o momento,

Solenes na alegria levemente,

E aguardando a morte

Como quem a conhece.

Fernando Pessoa, Odas póstumas (1935-1994) en Odas de Ricardo Reis, edición y traducción de  Angel Campos Pampano, Pre-Textos, Valencia, 1995, pág.68

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: