Ἐν φρέατι κυσὶ μάχεσθαι, id est In puteo cum canibus pugnare. Dici solitum, ubi cuipiam negotium incidit cum homine rixoso et contentioso, a quo se nequeat extricare
…
(…) es decir «pelear contra perros dentro de un pozo». En general se suele decir de quien ha de enfrentase a un hombre pendenciero y contencioso, del que no consigue desembarazarse.
Texto latino en Les Adages d’Érasme, présentés par les Belles Lettres et le GRAC (UMR 5037), 2010, pag. 791 (Trad. R. Puig)
Hojeando la colección de adagios publicada por Erasmo de Rotterdam en el siglo XVI, que alcanzó a su muerte los 4151 proverbios grecolatinos, con comentarios suyos, he dado con este proverbio y su breve glosa, en este caso sólo su escueta traducción del griego al latín.
Y en estos días nos siguen llegando las imágenes desoladoras de la lucha en el fango y entre ruinas de los ucranianos que se enfrentan a la agresión criminal del ejército de Vladimir Putin. Por las imágenes y testimonios que nos llegan de la defensa de su país por parte de los combatientes ucranianos y de la forma criminal con la que el ejército ruso sigue agrediendo a los pueblos y ciudades de Ucrania y a su población civil, este antiguo proverbio (*) hace pensar en modo figurado a un pueblo que combate contra una agresión más propia de bestias que de hombres.
He estado leyendo algunas de los mensajes y alocuciones (**) del presidente de Ucrania Volodymyr Zelenski, he aquí algunos extractos. En el mes de febrero del 2022 dirigió un mensaje en el que en parte hablaba en ucraniano para su pueblo y en parte continuaba en ruso para el pueblo ruso.
Volodymyr Zelensky durante un acto en Ucrania. Foto AFP
Los dos primeros extractos son de de una alocución en la que se dirige a la vez a las gentes de Ucrania y de Rusia. Desde entonces el éxodo de jóvenes rusos (***) que no quieren participar en el ataque a Ucrania asciende a centenares de miles. Los dos siguientes son de una alocución al pueblo de Ucrania.
Combatimos porque esta es nuestra tierra. Esta es nuestra historia. Para qué vais a combatir vosotros?
Muchos de vosotros habéis estado en Ucrania. Muchos de vosotros tenéis parientes en Ucrania. Algunos de vosotros estudiasteis en universidades de Ucrania, y os hicisteis amigos de gentes de Ucrania.
Conocéis nuestro carácter. Conocéis a nuestra gente. Conocéis nuestros principios. Conocéis lo que valoramos. Así que por favor escucharos a vosotros mismos. Escuchad a la voz de la razón: al sentido común.
Escuchadnos. El pueblo de Ucrania quiere la paz, las autoridades de Ucrania quieren la paz. La queremos, y haremos todo lo posible para construirla. No estamos solos. Muchos países apoyan a Ucrania. ¿Por qué? Porque no hablamos de paz a cualquier precio. Hablamos a la vez de paz y de principios. Estamos hablando de justicia y de derecho internacional. Sobre el derecho a la autodeterminación, el derecho a decidir nuestro propio futuro, el derecho a la seguridad y el derecho a vivir sin ser amenazados.
¨Do Russians want War?», alocución dirigida al pueblo de Ucrania y al pueblo ruso, Kiev, 22 de febrero del 2022. Volodymyr Zelenski .»A Message from Ukraine, Speeches , 2019-2022″, London, Hutchinson Heinemann, 2022, pag.51. (extractos traducidos por R. Puig)
¿Qué había hecho el hombre que iba en bicicleta calle abajo? ¿O los civiles ordinarios de una ciudad pacífica que fueron torturados hasta morir? ¿Por qué fue estrangulada una mujer tras haberle arrancado sus pendientes? ¿Por qué se violó y asesinó a mujeres delante de sus hijos? ¿Por qué fueron sus cadáveres profanados? ¿Por que fueron aplastados los cuerpos de las gentes por los tanques?
¿Qué le había hecho Bucha a Rusia? ¿Cómo fue esto posible?
Nosotros vemos lo que está en juego en esta guerra. Sabemos lo que estamos defendiendo.
Por un lado, están los estándares del ejército de Ucrania, morales y profesionales. Es un ejército con los más altos principios, uno del que podrían aprender otros ejércitos. Son los estándares de pueblo de Ucrania.
Por el otro lado. están los estándares de los ocupantes rusos. Es la diferencia entre el bien y el mal. Es la diferencia entre Europa y un agujero negro, uno que quiere arrastrarlo todo hacia la oscuridad.
‘How This Did Become Possible?’, alocución al pueblo de Ucrania, Kiev 3 de abril del 2022, Ibidem, pp. 90 y 94. (extractos traducidos por R. Puig)
Notas
(*)
Parece que Erasmo extrajo este proverbio de la recopilación de Zenobius (3.45) que pudo consultar en Venecia, durante su estancia en los talleres del humanista e impresor Aldo Manuzio que la publicó en 1505.
El exilio de los jóvenes rusos tras huir del reclutamiento forzoso
Según las estimaciones, cerca de un millón de rusos han abandonado su país desde el inicio de la guerra, en un éxodo que aumentó tras el llamado a filas de Vladímir Putin el pasado 21 de setiembre. Muchos se han marchado hacia Turquía, donde intentan reconstruir sus vidas. Desde aprender el idioma local a abrir nuevos negocios, los rusos que se han exiliado buscan mirar al futuro. France 24, 21/10/2022
El autor de este blog ha conocido a algunos que han venido a escapar de esa guerra en España.
Los textos y las fotos (R.Puig), salvo mención contraria, son propiedad intelectual del autor del blog, que no se opone a su uso o difusión, pero que pide y agradece que se cite su procedencia mediante enlace con esta fuente o su cita apropiada.
Entradas por meses
EL AUTOR AGRADECE Y APRECIA MUCHO LOS COMENTARIOS DE LOS LECTORES
Arte de Madrid
Para conocer el arte que guardan las calles, edificios o museos de Madrid merece la pena seguir el cuidado blog de Mercedes Gómez
Avisos de la Història
Hermoso blog de un licenciado en Filosofía y Letras e inquieto investigador que aumenta nuestro conocimiento de hechos históricos pero sobre todo de las anécdotas del día a día de la vida de nuestros antepasados en comarcas de Alicante y Valencia
Council for European Studies
Crítica, comentario y debate públicos sobre la historia, la sociedad y la política europeas, en inglés y para una audiencia interdisciplinar interesada por los asuntos europeos.
Domingo en el jardín
“Jardinera, tú que entraste, en el jardín del amor, de las plantas que regaste, dime cual es la mejor…” Un sitio hermoso, experto y bilingüe de jardinería y paisajismo
Eva Martí Artista Visual
Abstracciones, situaciones, memorias y territorios donde una artista de expresión conceptual y minimalista sale al encuentro de sus vivencias con todo tipo de materiales y composiciones escrupulosamente tratados.
Grano Rojo
Las crónicas de Guillermo desde las tierras cafetaleras de Colombia, donde la sabiduría narrativa se lleva en la sangre, la poesía camina por las calles y las gentes entran y salen de los espejos del cuento
L'Apiculture
Todo lo que quisieras saber sobre las abejas, la miel y la apicultura te lo cuentan desde Valonia y Bruselas.
La poesía alcanza para todos
Un sitio donde se toma nota de la multiplicidad de voces poéticas en los espacios virtuales, se las acoge y se dialoga con ellas. Publica poemas, noticias de talleres, notas de poetas y editores y poemas leídos por los autores.
Proteger la Historia (preservar la memoria del Holocausto)
Página conjunta del IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance), la Comisión Europea (Combating Antisemitism), la UNESCO (Educación sobre el Holocausto y el Genocidio) y la ONU (Programa de Comunicación sobre el Holocausto).
Thoughts on Papyrus
Excelente blog de reseñas de libros en inglés en todos los géneros.
en son de luz 