Saltar al contenido

Niño

13 marzo, 2022
Andrijkos, dos años y ocho meses, Ucrania. Foto Paul Hansen, Dagens Nyheter, 12 de marzo 2022

Stood on a great plain in the falling snow;

Ten thousands soldiers marched to and fro:

Looking for you and me, my dear, looking for you and me.

W.H. Auden, «Refugee blues», 1939

.

Niño

.

Hay, niño, quienes te sitúan

como pieza de estrategias

en un polo de un tablero.

.

No inquieras niño por qué

te hacen peón del cruel juego

de uno que te quiere muerto.

.

Tú estabas donde no debías

pues la tierra en que naciste

ese la arranca en sus sueños.

.

Cientos de aviones te buscan

y el infame que los manda

te quiere borrar del tiempo.

.

Sus bombas siembran tus campos,

sus tanques cavan los surcos

que has de regar con tu sangre.

.

Todo siglo engendra monstruos

que devoran otras vidas,

que no se sacian sin muertos.

.

Mas, niño, hay los que te dirán

que a un infame has provocado,

por eso te quiere muerto.

.

Oleksej, diez años. Ucrania. Foto Anders Hansson, Dagens Nyheter, 12 marzo 2022

.


Traduzco la estrofa de Auden:

Bajo la nieve que caía estaba parado en una gran planicie;

diez mil soldados marchaban de un lado para otro:

a ti y a mi nos buscaban, cariño, a ti y a mi nos buscaban

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: