Saltar al contenido

Los blues de la Almadraba

14 octubre, 2018
Foto R.Puig

Jinetes en el cielo. Foto R.Puig

 

Azul

Hay tardes, yo no sé,

cuando los cielos son mar

y la mar cielos.

.

Hay tardes, yo no sé,

cuando volubles los azules vuelan

en enjambres.

 

Azules. Foto R.Puig

Azules. Foto R.Puig

Hay tardes, yo no sé,

cuando vagamos escindidos

por las orillas.

.

Hay tardes, yo no sé,

cuando las olas son aire

y el aire espumas.

 

Nubes como espumas. Foto R.Puig

Nubes como espumas. Foto R.Puig

Hay tardes, yo no sé,

cuando las nubes al mar

raptan las almas.

.

Hay tardes, yo no sé,

cuando del cielo el azaroso azul

secuestra sentimientos.

 

Pensar azul. Foto R.Puig

Pensar azul. Foto R.Puig

 

Ce bleu me colle aux lèvres

Celui qui bien tard a compris qu’il ne saura jamais le pourquoi ni le comment des choses, et dont le cœur mangé dérive entre deux eaux, enfouit dans les étoffes de la mer son amertume et son désir. Encore espère-t-il du large un secours, des rafales de ciel, un peu de sang neuf, ce qu’il faut de chair pour chauffer ses os, et peut-être même, les beaux soirs, trois milligrammes d’éternité qui fondent lentement sur la langue.

.

Este azul se adhiere a mis labios

Quien bastante tarde ha comprendido que nunca sabrá ni el porqué ni el cómo de las cosas, y cuyo corazón consumido deriva entre dos aguas, sepulta en los abismos del mar su amargura y su deseo. Aun así espera del alta mar un alivio, ráfagas de cielo, algo de sangre nueva, lo que de carne precisa para caldear sus huesos, y puede que incluso, los bellos atardeceres, tres miligramos de eternidad fundiéndose lentos en la lengua.

Jean-Michel Maulpoix, “Une histoire de bleu”,

Paris, Poésie / Gallimard, 1992, p. 104 (la traducción es mía)

Miligramos de eternidad. Foto R.Puig

Miligramos de eternidad. Foto R.Puig

 

14 comentarios leave one →
  1. Bernardo Regal Alberti permalink
    14 octubre, 2018 00:35

    Tal vez una entrada de ensondeluz diferente. Centrada en poesía y fotos de los cielos valencianos? catalanes? Poesía súperfranchute inmersa en la milenaria metafísica del por qué de las cosas con un poema previo del autor.

    • 14 octubre, 2018 09:00

      Hola Bernardo, es mi playa en España (La Almadraba, Els Poblets, Alicante) en un atardecer azul como he visto pocos.

  2. 14 octubre, 2018 00:46

    Espléndido todo, Ramón.

    • 14 octubre, 2018 09:01

      Gracias Luisa.
      Hay cosas que brotan, yo no sé 🙂

      • 14 octubre, 2018 15:28

        “Hay cosas que brotan” tiene el rumor de «Los heraldos negros», Ramón. Por si alguien de los que entran en tu blog se siente al margen de esta complicidad, improbable contingencia, dejo el poema en esta casa.

        http://www.nidodepoesia.com/valleherald.htm

      • 15 octubre, 2018 01:09

        Es así Luisa, gracias, ese poema marcó mis años finales del bachillerato.
        ¡Tantas veces nos decimos “yo no sé”! ¡Y algunas “por sobre el hombro” nos parece sentir una palmada!
        Pero es verdad que paseando por la orilla siempre, digo siempre (y no sé cómo), nos viene “del alta mar un alivio”.

  3. 14 octubre, 2018 18:44

    Ramon,
    una buona scelta della poesia e del brano.
    Colleziono foto di albe e tramonti, nubi in viaggio e mareggiate improvvise.
    Superbo spettacolo che gratuitamente la natura ci offre.

  4. Mercedes permalink
    15 octubre, 2018 18:52

    Poesía y espectaculares fotos… ¡un post precioso, Ramón!

  5. 15 octubre, 2018 23:32

    Gracias Mercedes, y tu post sobre el jardín de Felipe II y los viveros de la Casa de Campo me han dejado pensativo… hace siglos que no me doy una vuelta por ahí. ¡Ya va siendo hora!

    • Mercedes permalink
      16 octubre, 2018 18:20

      Normalmente el vivero está cerrado, pero el Ayuntamiento organiza visitas de vez en cuando. Si estás en Madrid este fin de semana precisamente hay un itinerario precioso con motivo de “Madrid otra mirada”. Te gustaría. ¡Ya me contarás, Ramón!

  6. 17 octubre, 2018 11:16

    Gracias Mercedes. No estoy en Madrid, pero trataré de estar en noviembre.

  7. Anna permalink
    21 octubre, 2018 17:34

    Fotos fantásticas y poesía inspiradora!
    Un saludo desde Barcelona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: